1
00:00:35,160 --> 00:00:39,790
مرجان منتظمی،
روانشناس بالینی

2
00:00:39,873 --> 00:00:42,251
پرونده پزشکی: فراز کمالی

3
00:01:16,451 --> 00:01:17,828
بیرون میری؟

4
00:01:22,916 --> 00:01:25,294
- چطور خوابیدی؟
- من نداشتم.

5
00:01:28,463 --> 00:01:29,715
آیا به باشگاه می روید؟

6
00:01:32,134 --> 00:01:33,635
آره نقشه همینه

7
00:01:33,719 --> 00:01:36,138
باید هر چه زودتر به وحید برسم.
هیچ وقت نیست

8
00:01:36,221 --> 00:01:37,764
دیروز چه اتفاقی افتاد؟

9
00:01:38,682 --> 00:01:41,727
نگران نباشید. ما مراقب همه چیز بودیم.
تمیز اومدیم بیرون

10
00:01:41,810 --> 00:01:43,562
تامار، ما باید از اینجا برویم.

11
00:01:43,645 --> 00:01:46,064
باشه؟ نه وحید، نه موساد. ما باید برویم.

12
00:01:47,191 --> 00:01:49,651
- چی؟
- ما فقط به برنامه اولیه خود برمی گردیم.

13
00:01:50,360 --> 00:01:52,863
باشه؟ ما به ونکوور فرار می کنیم،
همه اینها را پشت سر بگذار

14
00:01:52,946 --> 00:01:55,782
- میلاد اینطوری نمیشه.
- تامار، من مردی را کشتم.

15
00:01:56,491 --> 00:01:58,076
و نه هر کسی، یک دوست.

16
00:01:58,660 --> 00:01:59,828
کسی که به ما کمک کرد تا از پس آن بربیایم.

17
00:01:59,912 --> 00:02:02,497
- چاره ای نداشتی.
- چه فرقی می کند؟

18
00:02:02,998 --> 00:02:06,168
او زنده بود و حالا مرده است و
با دستای لعنتی خودم کشتمش!

19
00:02:06,752 --> 00:02:07,836
با دستای خودم!

20
00:02:11,131 --> 00:02:12,466
تو خوبي

21
00:02:31,276 --> 00:02:34,154
ما در مورد آن صحبت خواهیم کرد، باشه؟ فقط آرام باش

22
00:02:35,531 --> 00:02:37,366
بیا بعدا در موردش صحبت کنیم، باشه؟

23
00:02:37,449 --> 00:02:39,660
فقط همین جا بمون

24
00:02:41,662 --> 00:02:43,372
من باید به ورزشگاه بروم.

25
00:02:44,498 --> 00:02:46,667
- باشه
- باشه

26
00:03:28,667 --> 00:03:29,835
عزیز من…

27
00:03:31,545 --> 00:03:33,297
لطفا…

28
00:03:34,464 --> 00:03:36,049
با او خوب رفتار کن

29
00:03:36,800 --> 00:03:37,801
بسه دیگه

30
00:03:39,595 --> 00:03:40,679
عشق من،

31
00:03:42,347 --> 00:03:43,891
شاید این بتواند به شما کمک کند

32
00:03:46,685 --> 00:03:48,187
این می تواند به شما کمک کند، شاید

33
00:03:49,563 --> 00:03:52,774
به جای اینکه اینجا با من بمونی،
تو داری یکی رو میاری که مراقب من باشه

34
00:03:59,239 --> 00:04:01,533
اون باید اون باشه
نمیخوای درو جواب بدی؟

35
00:04:01,617 --> 00:04:04,536
تو دعوتش کردی شما در را پاسخ دهید.

36
00:04:05,120 --> 00:04:06,330
ناهید…

37
00:04:15,547 --> 00:04:17,132
آقای کمالی؟

38
00:04:19,009 --> 00:04:22,053
- و تو هستی؟
- من مرجان منتظمی هستم.

39
00:04:22,554 --> 00:04:25,807
من از طرف اینجا هستم
موسسه سلامت روان جانبازان

40
00:04:26,934 --> 00:04:29,811
برای همسرت ناهید.

41
00:04:30,395 --> 00:04:31,605
درسته؟

42
00:04:34,441 --> 00:04:35,734
- لطفا بیا داخل
- ممنون

43
00:05:36,962 --> 00:05:39,506
شما یک خانه دوست داشتنی دارید.

44
00:05:39,590 --> 00:05:41,592
مال پدر و مادر ناهید بود.

45
00:05:41,675 --> 00:05:46,013
مجبور شدیم آپارتمان قبلی را ترک کنیم.

46
00:05:46,096 --> 00:05:48,348
خب خدا رو شکر
حداقل به اینجا رسیدی

47
00:05:49,516 --> 00:05:50,517
بله.

48
00:05:57,065 --> 00:06:00,694
شما ناراحت هستید
با این واقعیت که من یک خارجی هستم.

49
00:06:01,236 --> 00:06:03,614
ما در اینجا با افراد بریتانیایی زیادی ملاقات نمی کنیم.

50
00:06:03,697 --> 00:06:04,990
درست است.

51
00:06:05,073 --> 00:06:08,410
ایران و انگلیس
دقیقا یک داستان عاشقانه نیست، درست است؟

52
00:06:08,493 --> 00:06:10,537
خوب، در مورد من، این بود.

53
00:06:10,621 --> 00:06:13,373
با شوهرم حسن در پاریس آشنا شدم.

54
00:06:13,457 --> 00:06:16,543
من آنجا درس می خواندم، او هم همینطور.

55
00:06:16,627 --> 00:06:18,545
بعد از ازدواج به اینجا نقل مکان کردیم

56
00:06:19,463 --> 00:06:20,923
و دوباره عاشق شدم

57
00:06:21,632 --> 00:06:23,217
این بار با ایران

58
00:06:23,300 --> 00:06:26,386
شوهرت چیکار کرد
اگر اشکالی ندارد که بپرسم؟

59
00:06:26,470 --> 00:06:29,890
او روانپزشک بود.
13 سال پیش از دنیا رفت.

60
00:06:30,390 --> 00:06:31,642
تسلیت میگم

61
00:06:31,725 --> 00:06:32,726
متشکرم.

62
00:06:33,769 --> 00:06:35,938
او مرد خاصی بود.

63
00:06:36,438 --> 00:06:37,439
من مطمئن هستم.

64
00:06:38,023 --> 00:06:41,527
و تو تصمیم گرفتی بمانی
حتی بعد از گذشتش؟

65
00:06:42,361 --> 00:06:43,654
ایران خانه من است.

66
00:06:49,243 --> 00:06:53,830
می دانی،
ناهید خیلی خوشحال نیست که شما اینجا هستید.

67
00:06:53,914 --> 00:06:55,791
بله، من پرونده او را خواندم.

68
00:06:56,291 --> 00:06:58,877
کاملا طبیعی است
تا او احساس نگرانی کند

69
00:06:58,961 --> 00:07:01,004
در مورد ورود غریبه ای به خانه اش

70
00:07:01,922 --> 00:07:05,884
اما من متقاعد شده ام که
من راهی برای رسیدن به او پیدا خواهم کرد.

71
00:07:05,968 --> 00:07:10,973
در واقع، اگر بتوانم به اندازه کافی جسور باشم
برای ارائه یک پیشنهاد؟

72
00:07:11,557 --> 00:07:14,893
احتمالا بهترین است
تا ما را تنها بگذاری

73
00:07:16,395 --> 00:07:21,650
همسر شما در دستان بسیار خوبی خواهد بود،
آقای کمالی.

74
00:07:32,953 --> 00:07:34,413
از همه دوستانش سر زدی؟

75
00:07:40,836 --> 00:07:42,921
پیمان و وحید. کجا برده شد؟

76
00:07:43,005 --> 00:07:45,966
این یک رستوران در بالای شهر است. پول نقد

77
00:07:46,049 --> 00:07:49,428
وحید مالک است.
پیمان معمولا شب را آنجا می گذراند.

78
00:07:50,387 --> 00:07:51,597
موفق باشید.

79
00:08:00,981 --> 00:08:03,734
سلام. چه مهمونی!

80
00:08:03,817 --> 00:08:06,486
-خیلی خوشحالم که اینجایی
-دعوت شدم اومدم.

81
00:08:06,570 --> 00:08:08,238
بیا، من به شما یک تور می دهم.

82
00:08:10,115 --> 00:08:11,366
به شما یک تکان می دهد؟

83
00:08:11,450 --> 00:08:13,452
من خوبم ممنون

84
00:08:15,829 --> 00:08:17,706
او نه تنها کاملاً تمیز است،

85
00:08:17,789 --> 00:08:22,628
او در واقع پیشکسوتان را تأسیس کرد
موسسه PTSD پس از جنگ.

86
00:08:22,711 --> 00:08:26,548
می گوید او مجاز است
با اعضای عالی رتبه گارد رفتار کنید.

87
00:08:27,382 --> 00:08:31,553
عکس هایی از او با وزیر وجود دارد
بهداشت، چند آیت الله تحت درمان است.

88
00:08:31,637 --> 00:08:33,847
-چرا بهش مشکوک هستی؟
- او یک غربی است.

89
00:08:33,931 --> 00:08:38,477
و حالا او در خانه من ظاهر می شود
درست بعد از اینکه به سر کار برگشتم

90
00:08:38,559 --> 00:08:40,270
در مؤسسه چه گفتند؟

91
00:08:40,354 --> 00:08:45,734
که باید قدردان باشم که الف
متخصص در سطح او او را درمان می کند.

92
00:08:45,817 --> 00:08:48,695
نمی دانم به شما چه بگویم، رئیس.
با توجه به چیزی که من اینجا می بینم،

93
00:08:48,779 --> 00:08:49,779
آنها درست می گویند

94
00:09:12,761 --> 00:09:14,429
به چه چیزی نگاه می کنی؟

95
00:09:15,639 --> 00:09:17,933
پارک آن طرف خیابان دوست داشتنی است.

96
00:09:18,809 --> 00:09:21,019
از آشنایی با شما بسیار خوشحالم ناهید.

97
00:09:21,520 --> 00:09:22,521
من مرجان هستم.

98
00:09:24,022 --> 00:09:26,400
- از آشنایی با شما خوشحالم.
- همینطور.

99
00:09:27,109 --> 00:09:30,404
قبل از شروع، آیا اینطور خواهد بود
امکان استفاده از توالت برای من وجود دارد؟

100
00:09:31,613 --> 00:09:33,907
در انتهای راهرو است
در سمت چپ

101
00:09:33,991 --> 00:09:35,033
متشکرم.

102
00:09:36,410 --> 00:09:37,494
متشکرم.

103
00:10:35,594 --> 00:10:39,515
سالها پیش،
من با یک دختر بچه دوست داشتنی رفتار کردم

104
00:10:39,598 --> 00:10:44,019
که تمام خانواده اش را از دست داده بود
در یک تصادف وحشتناک

105
00:10:45,479 --> 00:10:48,023
آنها در حال رانندگی به سمت لار بودند،
و ماشین واژگون شد

106
00:10:49,274 --> 00:10:50,692
همه کشته شدند.

107
00:10:51,276 --> 00:10:52,486
همه به جز او

108
00:10:53,111 --> 00:10:55,531
از آن لحظه به بعد دیگر حرفش را قطع کرد.

109
00:10:56,198 --> 00:10:58,492
من تمام تلاشم را کردم
برای رسیدن به او

110
00:10:58,575 --> 00:11:02,955
کتاب‌هایی را خواندم که او دوست داشت، بازی کردم…

111
00:11:03,997 --> 00:11:09,795
او هنوز صحبت نمی کرد،
مهم نیست چه درمانی روی او امتحان کردم.

112
00:11:10,879 --> 00:11:15,884
تا اینکه یک روز وارد دفترم شدیم

113
00:11:17,386 --> 00:11:21,181
و درست قبل از اینکه بنشینم،
او فریاد زد

114
00:11:21,974 --> 00:11:24,393
"مرجان مراقب باش!"

115
00:11:25,936 --> 00:11:28,146
متاسفم که شما را غافلگیر کردم.

116
00:11:30,399 --> 00:11:32,734
اما می بینید که اتفاقی که افتاده بود همین است

117
00:11:32,818 --> 00:11:35,612
صندلی که می خواستم روی آن بنشینم
شکسته بود،

118
00:11:36,280 --> 00:11:38,782
و کودک متوجه آن شده بود
و به من هشدار داد

119
00:11:40,492 --> 00:11:45,622
از آن روز به بعد،
چیزی در او باز شد

120
00:11:45,706 --> 00:11:47,541
نه بلافاصله، اما…

121
00:11:48,125 --> 00:11:50,335
ذره ذره…

122
00:11:51,420 --> 00:11:53,172
او دوباره شروع به صحبت کرد

123
00:11:57,968 --> 00:12:00,429
چیزی هست
می خواهید با من به اشتراک بگذارید؟

124
00:12:02,931 --> 00:12:04,141
راستش؟

125
00:12:04,224 --> 00:12:05,559
البته.

126
00:12:07,769 --> 00:12:10,147
من هیچ تمایلی به حضور تو ندارم.

127
00:12:11,607 --> 00:12:12,608
بسیار خوب.

128
00:12:14,693 --> 00:12:16,111
پس چرا من اینجا هستم؟

129
00:12:17,487 --> 00:12:21,450
چون شوهرم فکر میکرد همینطوره
یک ایده خوب برای شما برای مراقبت از من است.

130
00:12:22,075 --> 00:12:25,871
معمولا اینطوری کار میکنه؟
او برای شما تصمیم می گیرد؟

131
00:12:27,289 --> 00:12:29,750
یه حسی دارم
همیشه اینطور نبود

132
00:12:31,168 --> 00:12:32,169
درست میگم؟

133
00:12:37,216 --> 00:12:39,885
از زمان اتفاقی که افتاده اینطور بوده است.

134
00:12:41,512 --> 00:12:44,515
بنابراین اکنون شما یک فرصت دارید
تا خودت تصمیم بگیری

135
00:12:46,433 --> 00:12:49,686
اگر من را اینجا نمی‌خواهی،
فقط کلمه را بگو

136
00:12:50,437 --> 00:12:52,689
من برای تو آمده ام، نه برای شوهرت.

137
00:13:11,625 --> 00:13:13,168
کدام پای شما ضعیف است؟

138
00:13:13,252 --> 00:13:14,378
این یکی

139
00:13:14,878 --> 00:13:18,257
نگاه کنید، برای موقعیت شروع خود،
پای ضعیف خود را جلو بیاورید

140
00:13:18,340 --> 00:13:20,509
- باشه
- بعد…

141
00:13:24,972 --> 00:13:26,348
- اینطوری؟
- دوباره

142
00:13:29,726 --> 00:13:31,019
سخت تر

143
00:13:33,313 --> 00:13:34,940
- ممنون
- اشکالی نداره

144
00:14:26,742 --> 00:14:28,577
سلام، دختر

145
00:14:28,660 --> 00:14:30,621
سلام.

146
00:14:30,704 --> 00:14:32,414
چیه دختر بیا اینجا

147
00:14:35,167 --> 00:14:36,251
بیا بخور

148
00:14:39,588 --> 00:14:40,589
سلام؟

149
00:14:40,672 --> 00:14:42,275
من تازه زنگ زدم
از همسایه فروشنده

150
00:14:42,299 --> 00:14:43,842
به نظر می رسد کسی در آپارتمانش است.

151
00:14:44,676 --> 00:14:46,261
من نزدیکم

152
00:14:46,887 --> 00:14:48,680
نام خانوادگی همسایه چیست؟

153
00:14:48,764 --> 00:14:50,057
علی نژاد.

154
00:14:50,140 --> 00:14:51,350
متشکرم.

155
00:15:40,607 --> 00:15:42,943
بیا اینجا بیا اینجا

156
00:15:43,527 --> 00:15:46,113
سلام. من از تحقیقات هستم

157
00:15:59,418 --> 00:16:00,836
ببخشید شما کی هستید؟

158
00:16:08,886 --> 00:16:11,889
ببخشید قربان مردی که بود
در آپارتمان فقط به طبقه پایین رفت.

159
00:16:19,021 --> 00:16:21,398
ما میریم رانندگی، باشه؟

160
00:16:34,912 --> 00:16:36,163
- سلام علی.
- بله.

161
00:16:37,206 --> 00:16:40,292
یه ماشین همین الان ترک شده

162
00:16:40,375 --> 00:16:44,213
شماره پلاک را پایین بیاورید:
76-B-765. ایران 90.

163
00:16:44,296 --> 00:16:47,466
هفتاد و شش … ایران 90.

164
00:16:47,549 --> 00:16:49,009
آن را به پلیس نیز منتقل کنید.

165
00:16:49,927 --> 00:16:51,011
متوجه شدم.

166
00:16:51,094 --> 00:16:52,930
در مورد خانم منتظمی.

167
00:16:53,013 --> 00:16:54,348
من بیشتر حفاری کردم.

168
00:16:54,431 --> 00:16:55,516
شاید چیزی نباشد،

169
00:16:55,599 --> 00:17:00,479
اما او اخیرا شروع به مشاوره کرده است
در مورد درمان PTSD در بیمارستان آیندگان.

170
00:17:01,313 --> 00:17:03,273
لینکشو برات میفرستم

171
00:17:03,357 --> 00:17:04,816
چیز مطمئنی

172
00:17:04,900 --> 00:17:06,359
خیلی خوبه علی

173
00:17:13,825 --> 00:17:16,203
DR. مرجان منتظمی،
کارشناس پیشرو

174
00:17:16,286 --> 00:17:18,664
تخصص در
درمان بیماران PTSD

175
00:17:29,842 --> 00:17:31,635
تقصیر او نیست.

176
00:17:32,970 --> 00:17:34,888
مجبور شد سر کار برگردد.

177
00:17:35,389 --> 00:17:36,807
از او بزرگتر است.

178
00:17:38,225 --> 00:17:41,353
او می توانست بگوید نه، نمی توانست؟

179
00:17:42,646 --> 00:17:45,023
به قاسم محمدی؟

180
00:17:45,107 --> 00:17:46,441
درست به صورتش؟

181
00:17:50,028 --> 00:17:54,116
روزی که منصوب شد،
درست بعد از اتفاقی که برای آن خلبان افتاد…

182
00:17:54,199 --> 00:17:56,010
مرجان منتظمی،
روانشناس بالینی، طبقه دوم

183
00:17:56,034 --> 00:17:59,663
... محمدی خودش اومد اینجا
و خواستار بازگشت فراز به کار شد.

184
00:18:01,206 --> 00:18:02,583
او نمی توانست نه بگوید.

185
00:18:04,168 --> 00:18:06,545
البته نه به آن مرد.

186
00:18:35,282 --> 00:18:37,576
درباره آن مرد با من بیشتر صحبت کن.

187
00:18:56,678 --> 00:18:58,805
دوست دارم برای امروز تمام کنیم.

188
00:18:59,890 --> 00:19:01,141
باشه البته

189
00:19:01,642 --> 00:19:05,062
خیلی خوب کار کردی
تو زن قوی ای ناهید.

190
00:19:06,188 --> 00:19:07,940
و مهم است که به یاد داشته باشید

191
00:19:09,024 --> 00:19:13,946
که هر چه به هم بگوییم
در این اتاق بین ما می ماند

192
00:19:24,122 --> 00:19:25,874
مرجان منتظمی،
روانشناس بالینی

193
00:19:27,876 --> 00:19:30,337
دانشگاه آکسفورد
دکترای روانشناسی بالینی

194
00:19:49,147 --> 00:19:53,569
متاسفم
آیا می توانم قبل از رفتن دوباره از توالت استفاده کنم؟

195
00:19:55,153 --> 00:19:56,280
البته.

196
00:19:56,363 --> 00:19:57,364
متشکرم.

197
00:20:26,476 --> 00:20:29,688
دوست جدید شما
نزدیک بود کیسه بوکس را بشکند

198
00:20:29,771 --> 00:20:31,690
ممنون از راهنماییت عزیزم

199
00:20:31,773 --> 00:20:32,858
از آشنایی با شما لذت بردم

200
00:20:33,483 --> 00:20:35,235
- خوش بگذره
- بعدا

201
00:20:37,779 --> 00:20:40,073
پس به کیسه های آبی گرانبهای من آسیب می رسانید؟

202
00:20:40,157 --> 00:20:41,325
آنها تا به حال با شما چه کردند؟

203
00:20:42,367 --> 00:20:44,578
یک خانم باید بداند
چگونه از خود محافظت کند

204
00:20:45,329 --> 00:20:46,663
من می بینم.

205
00:20:47,789 --> 00:20:52,085
پس اگر همین الان شما را به یک لقمه دعوت کنم،
من باید خیلی مراقب باشم؟

206
00:20:56,173 --> 00:20:58,634
- حتما.
- من آن را یادداشت می کنم.

207
00:21:01,136 --> 00:21:02,221
بعد از تو

208
00:21:38,006 --> 00:21:40,717
ببخشید آقا ساعت خانمه.
نمیتونی بیای داخل

209
00:21:40,801 --> 00:21:42,678
ببخشید خانم
من اینجا هستم تا خواهرم را بگیرم.

210
00:21:42,761 --> 00:21:44,221
تلفنش را جواب نمی دهد

211
00:21:44,304 --> 00:21:45,639
او کلاس کیک بوکسینگ داشت.

212
00:21:45,722 --> 00:21:47,558
اون کلاس نیم ساعت پیش تموم شد

213
00:21:47,641 --> 00:21:49,434
میشه لطفا چک کنید

214
00:21:49,518 --> 00:21:51,228
لیلا انصاری. مهمان وحید بود.

215
00:21:51,311 --> 00:21:52,604
من نمی دانم آن کیست.

216
00:21:52,688 --> 00:21:55,274
لطفا قبل از اینکه با امنیت تماس بگیرم آنجا را ترک کنید.

217
00:22:03,824 --> 00:22:05,033
عزیزم؟

218
00:22:06,869 --> 00:22:09,913
این چیه؟
میدونی با این چیکار میکنیم؟

219
00:22:11,748 --> 00:22:12,875
وجود دارد.

220
00:22:25,053 --> 00:22:27,264
اینجا شبیه رستوران نیست

221
00:22:27,347 --> 00:22:29,141
خب این خیلی بهتره
از یک رستوران

222
00:22:30,309 --> 00:22:31,310
بعد از تو

223
00:22:34,396 --> 00:22:35,397
خوش آمدید.

224
00:22:36,982 --> 00:22:38,108
خودتان را در خانه بسازید.

225
00:22:38,734 --> 00:22:40,194
یه چیزی برامون میارم بخوریم

226
00:22:43,739 --> 00:22:47,492
من هندی، تایلندی، فیلیپینی دارم.

227
00:22:48,243 --> 00:22:49,661
من می توانم هر کاری انجام دهم.

228
00:22:49,745 --> 00:22:50,871
هر چیزی

229
00:22:51,580 --> 00:22:53,373
می دانید، خانه تماماً طرح من است.

230
00:22:54,791 --> 00:22:56,436
من نقاشی ها را به شما نشان می دهم
بعدا طبقه بالا

231
00:22:56,460 --> 00:22:57,461
MEHDI

232
00:23:13,769 --> 00:23:15,896
شما چه می گویید؟ یه ذوق بزنیم؟

233
00:23:16,396 --> 00:23:17,397
مطمئنا

234
00:23:18,273 --> 00:23:19,399
به تو لیلا

235
00:23:28,033 --> 00:23:29,368
آیا همیشه دوست داشتید که صاحب یک باشگاه باشید؟

236
00:23:29,451 --> 00:23:31,912
نه، نه، نه.
یک باشگاه برای من فقط یک توقف در مسیر است.

237
00:23:32,412 --> 00:23:35,374
من به سمت املاک و مستغلات می روم.
من چشمم به این نقطه در مرکز شهر است.

238
00:23:35,457 --> 00:23:36,750
الان یک زباله دان واقعی است…

239
00:23:37,709 --> 00:23:40,087
اما من آن را به یک جواهر تبدیل خواهم کرد،
مثل تو

240
00:23:45,717 --> 00:23:47,010
گرسنه نیستی؟

241
00:23:47,845 --> 00:23:51,098
- اینو درست کردی؟
- نه، یکی از خانم هایی که اینجا کار می کند.

242
00:23:51,181 --> 00:23:53,392
پس آیا همیشه در خانه غذا می خورید؟
هیچوقت بیرون نمیری؟

243
00:23:53,475 --> 00:23:56,270
خانواده من صاحب رستوران هستند.
من همیشه میرم بیرون

244
00:23:56,353 --> 00:23:58,522
- آره یاسامان به من گفت. آره
- آره پول نقد

245
00:23:58,605 --> 00:23:59,940
- آره
-میخوای بری؟

246
00:24:03,193 --> 00:24:04,653
بیا برویم امشب میریم

247
00:24:04,736 --> 00:24:06,496
خیلی ها می روند.
سرگرم کننده خواهد بود

248
00:24:07,698 --> 00:24:10,117
- باشه آره به نظر قشنگ میاد
- باشه

249
00:24:13,453 --> 00:24:15,622
وقتی لبخند میزنی واقعا زیبا میشی

250
00:24:20,961 --> 00:24:22,629
من بلافاصله برمی گردم. تو بخور

251
00:24:26,800 --> 00:24:28,051
لیلا!

252
00:24:29,094 --> 00:24:30,637
- لیلا رو بگیر!
- اینجا چیکار میکنی؟

253
00:24:30,721 --> 00:24:32,181
لیلا! لیلا!

254
00:24:34,892 --> 00:24:37,186
- اینجا چیکار میکنی؟
- لیلا رو بگیر

255
00:24:37,269 --> 00:24:39,104
لیلا! لیلا!

256
00:24:39,646 --> 00:24:40,814
دارم میبرمش

257
00:24:40,898 --> 00:24:42,917
- اینجا چیکار میکنی؟
- این چیزی بود که من می پرسیدم.

258
00:24:42,941 --> 00:24:44,377
شما به تماس های من پاسخ نمی دهید برویم

259
00:24:44,401 --> 00:24:47,321
مست هستی یا زیاد یا چیزی؟
جهنم را از اینجا بیرون کن

260
00:24:47,404 --> 00:24:49,448
- بیا بریم من باید با شما صحبت کنم.
- صحبت کن؟

261
00:24:49,531 --> 00:24:51,909
برویم لیلا!

262
00:24:51,992 --> 00:24:54,119
- تو مثل بعضیا اونجا ایستاده ای...
- بریم!

263
00:24:54,203 --> 00:24:56,205
چیکا! لعنتی

264
00:24:56,288 --> 00:24:58,207
- این چه مزخرفیه؟
- چیکا بیا اینجا.

265
00:24:58,290 --> 00:25:00,751
بلندش کن اینها کاناپه های ایتالیایی هستند!

266
00:25:00,834 --> 00:25:02,961
قیمت آنها دو برابر ارزش شماست،
ای احمق!

267
00:25:03,045 --> 00:25:04,421
و تو، جهنم را بیرون کن!

268
00:25:04,505 --> 00:25:06,340
تو ماشین توضیح میدم بیا

269
00:25:06,423 --> 00:25:07,591
- نه
- لیلا.

270
00:25:07,674 --> 00:25:10,427
نه تو میتونی باهاش ​​بری
بهش زنگ زدی که بیاد تو رو، درسته؟

271
00:25:10,511 --> 00:25:13,388
- یه لحظه صبر کن من به او زنگ نزدم.
- او از کجا فهمید که شما اینجا هستید؟

272
00:25:14,306 --> 00:25:18,352
من شما را دعوت می کنم و با شما درست رفتار می کنم
و به برادر لعنتی ات زنگ میزنی؟

273
00:25:18,435 --> 00:25:20,479
فکر کردی من میرم
کاری با تو بکنم؟

274
00:25:20,562 --> 00:25:22,564
او فقط از من پرسید کجا هستم.

275
00:25:22,648 --> 00:25:23,649
فقط برو

276
00:25:24,358 --> 00:25:26,318
- وحید...
- برو بیرون!

277
00:25:31,865 --> 00:25:34,076
آیا متوجه می شوید که چه کاری انجام داده اید؟

278
00:25:34,993 --> 00:25:36,370
شما چه مشکلی دارید؟

279
00:25:36,870 --> 00:25:37,996
اون سگ کیه؟

280
00:25:38,914 --> 00:25:40,332
مال بابک است.

281
00:25:41,542 --> 00:25:43,377
نگران نباشید. همه چیز مرتب است، باشه؟

282
00:25:45,838 --> 00:25:46,922
چی مرتب شده؟

283
00:25:48,090 --> 00:25:51,134
همه چیز را به هم ریختی
او از من دعوت کرد تا امشب با دوستانش ملاقات کنم.

284
00:25:51,218 --> 00:25:54,471
شما مجبور نیستید با آن بچه ها معاشرت کنید
دیگه، باشه؟ تمام شد. وارد شوید

285
00:26:09,862 --> 00:26:11,196
آن را باز کن

286
00:26:11,780 --> 00:26:12,865
کیسه را باز کنید. ادامه بده

287
00:26:20,497 --> 00:26:23,166
- این مال بابکه؟
- نه، این بلیط ماست از اینجا.

288
00:26:23,250 --> 00:26:26,130
الان میریم مرز
و ما کسی را پیدا می کنیم که می تواند ما را به دیگران برساند.

289
00:26:26,170 --> 00:26:28,964
قرار شد تو خونه بمونی
به چی فکر می کردی؟

290
00:26:29,047 --> 00:26:32,092
من ما را نجات می دهم! ای احمق!
دارم نجاتمون میدم ما داریم میرویم

291
00:26:32,176 --> 00:26:34,636
یک لحظه به من گوش کن
اینطوری کار نمی کند.

292
00:26:34,720 --> 00:26:37,389
ما با یک سازمان کار می کنیم.
ما نمی توانیم تصمیم بگیریم که برویم.

293
00:26:37,472 --> 00:26:39,600
اول از همه،
من به هیچ سازمانی تعلق ندارم

294
00:26:39,683 --> 00:26:42,954
ثانیاً، ما فقط به انجام کار دقیقاً برمی گردیم
چیزی که ما در وهله اول برنامه ریزی می کردیم،

295
00:26:42,978 --> 00:26:45,063
قبل از اینکه ما را دوباره به این گند بکشی

296
00:26:45,147 --> 00:26:47,524
-دارم بیرونمون می کنم
-جای خروج نیست!

297
00:26:48,233 --> 00:26:51,612
اگر این را خراب کنیم، ممکن است نگذارم
بتواند از شما محافظت کند. می فهمی؟

298
00:26:52,529 --> 00:26:53,530
ما بیش از حد می دانیم.

299
00:26:53,614 --> 00:26:54,656
مراقب باشید!

300
00:27:22,559 --> 00:27:23,560
بله؟

301
00:27:23,644 --> 00:27:25,312
آقا فراز ماشینی که می پرسیدی

302
00:27:25,395 --> 00:27:27,290
در شهرک صنعتی مشاهده شد
در قسمت شمالی شهر

303
00:27:27,314 --> 00:27:29,483
من مکان آن را به تلفن شما ارسال می کنم.

304
00:27:30,150 --> 00:27:31,276
متشکرم.

305
00:27:32,361 --> 00:27:34,279
زود باش، داره دور میشه

306
00:27:42,746 --> 00:27:43,747
برو، قدم بردار!

307
00:27:57,052 --> 00:27:58,512
از راه!

308
00:27:58,595 --> 00:28:00,180
به سمت چپ اینجا بروید.

309
00:28:07,229 --> 00:28:08,313
حرکت کن

310
00:28:31,128 --> 00:28:33,130
چیکا! چیکا

311
00:28:40,429 --> 00:28:41,805
او را رها کن

312
00:28:41,889 --> 00:28:43,765
ما باید برویم. در حال حاضر.

313
00:29:19,176 --> 00:29:20,844
اینجا کسی نیست

314
00:29:48,121 --> 00:29:49,164
خفه شو

315
00:29:51,458 --> 00:29:54,127
دور شو، مات بدجنس!

316
00:29:56,421 --> 00:29:57,840
بمیر! دور شو!

317
00:31:09,786 --> 00:31:12,915
باشه آره ممنون باشه

318
00:31:33,435 --> 00:31:34,436
تماس چطور بود؟

319
00:31:37,523 --> 00:31:38,524
دروغ گفتم

320
00:31:39,900 --> 00:31:41,485
امروز هرگز از خانه بیرون نرفتی.

321
00:31:45,489 --> 00:31:46,907
چه احساسی دارید؟

322
00:31:48,408 --> 00:31:49,451
مثل گند

323
00:31:51,411 --> 00:31:53,622
تامار،
من فقط می خواستم ما را از این وضعیت خارج کنم.

324
00:31:55,207 --> 00:31:56,208
من می دانم.

325
00:31:58,377 --> 00:32:00,462
اما وقتی وارد این کار شدیم، نمی‌توانیم بیرون برویم.

326
00:32:01,296 --> 00:32:02,297
اینطور نیست.

327
00:32:03,841 --> 00:32:06,009
هرگز نمی دانستید که تا این حد پیش خواهد رفت، می دانید؟

328
00:32:11,723 --> 00:32:12,724
متاسفم

329
00:32:14,059 --> 00:32:16,061
متاسفم که دوباره ما را وارد این موضوع کردم.

330
00:32:19,273 --> 00:32:20,941
من نباید می گذاشتم تو بمانی

331
00:32:22,317 --> 00:32:24,027
- کاش من اینجا نبودم؟
- نه

332
00:32:26,530 --> 00:32:28,115
نه، من تو را اینجا می خواهم.

333
00:32:30,367 --> 00:32:31,827
من به تو نیاز دارم با من

334
00:32:38,083 --> 00:32:40,043
آنها لعنتی چیکا را کشتند.

335
00:32:41,545 --> 00:32:42,546
میدونی…

336
00:32:44,965 --> 00:32:46,508
تمام زندگی من…

337
00:32:48,969 --> 00:32:51,096
آنها فقط هر چه می خواهند برداشته اند،

338
00:32:52,389 --> 00:32:53,765
هر زمان که بتوانند

339
00:32:54,975 --> 00:32:56,518
هر چیزی که بهش اهمیت می دادم

340
00:32:58,562 --> 00:32:59,813
و متوجه میشوی…

341
00:33:01,815 --> 00:33:04,067
که تو هیچ وقت شانسی نداشتی

342
00:33:07,821 --> 00:33:09,031
این شانس شماست

343
00:33:15,454 --> 00:33:16,455
تامار…

344
00:33:18,123 --> 00:33:20,417
من چیزی ندارم.

345
00:33:22,419 --> 00:33:23,712
من کسی را ندارم.

346
00:33:24,296 --> 00:33:25,589
من فقط تو را دارم

347
00:33:52,824 --> 00:33:53,992
بوی فوق العاده ای می دهد!

348
00:33:54,493 --> 00:33:56,203
ناگهان دیگر احساس خستگی نمی کنم.

349
00:33:56,286 --> 00:33:58,997
به خانه خوش آمدید آقای کمالی.

350
00:33:59,540 --> 00:34:02,125
آش رشته؟ آیا ما چیزی را جشن می گیریم؟

351
00:34:02,209 --> 00:34:03,210
چیز خاصی نیست

352
00:34:03,293 --> 00:34:06,672
- فقط برای عذرخواهی این کار را کردم.
- برای چی عزیزم؟

353
00:34:07,714 --> 00:34:08,882
حق با تو بود

354
00:34:09,466 --> 00:34:12,177
مرجان دقیقاً همان چیزی بود که من نیاز داشتم.

355
00:34:13,971 --> 00:34:16,389
عزیزم هیچی نداری
برای عذرخواهی

356
00:34:16,473 --> 00:34:17,891
من انجام می دهم.

357
00:34:17,975 --> 00:34:21,978
من خیلی به تو سخت گرفتم و تو را سرزنش کردم.

358
00:34:22,062 --> 00:34:26,483
حقیقت این است که خوشحالم که شما را دارم.

359
00:34:32,781 --> 00:34:35,242
عجب باور نکردنی!

360
00:34:35,324 --> 00:34:39,913
من گرسنه ام من فقط میرم دستامو بشورم

361
00:34:40,581 --> 00:34:43,792
ممنون، این عالی است. عالیه

362
00:34:44,918 --> 00:34:47,545
- سلام؟
- آقای کمالی.

363
00:34:47,629 --> 00:34:49,797
- امیدوارم حرفمو قطع نکنم.
- نه اصلا.

364
00:34:49,882 --> 00:34:53,886
زنگ میزنم ببینم هنوز دوست داری یا نه
فردا بیام با ناهید کار کنم.

365
00:34:55,012 --> 00:34:56,013
چرا این کار را نکنم؟

366
00:34:56,679 --> 00:34:58,932
خب تو نگران بودی
که من یک خارجی هستم

367
00:34:59,641 --> 00:35:01,852
خب امشب نگرانیم برطرف شد.

368
00:35:02,603 --> 00:35:07,232
اومدم خونه،
و همسرم را شاد و آرام یافتم.

369
00:35:07,733 --> 00:35:10,694
و به نظر می رسد که شما دو با هم ارتباط برقرار کرده اید.

370
00:35:11,278 --> 00:35:12,529
من از شنیدن آن خوشحالم.

371
00:35:13,030 --> 00:35:16,200
با این حال، به نظر می رسد شما می ترسید
که نمی توان به من اعتماد کرد

372
00:35:16,283 --> 00:35:17,534
چرا این را می گویید؟

373
00:35:18,035 --> 00:35:20,204
امروز کلینیک من شکسته شد.

374
00:35:20,287 --> 00:35:24,249
دوربین ها مهاجم را ضبط کردند،
که شباهت زیادی به شما دارد

375
00:35:26,168 --> 00:35:27,961
ممکن است این شما باشید؟

376
00:35:31,048 --> 00:35:33,425
بله. من بودم

377
00:35:33,967 --> 00:35:34,968
می فهمم.

378
00:35:35,052 --> 00:35:37,554
البته من اتهامی نمی زنم.

379
00:35:38,430 --> 00:35:40,682
اما متاسفانه،
تحت شرایط،

380
00:35:40,766 --> 00:35:43,602
- من نمی دانم چگونه می توانم ادامه دهم ...
-صبر کن لطفا

381
00:35:45,187 --> 00:35:46,980
اجازه بده عذرخواهی کنم

382
00:35:48,065 --> 00:35:50,901
چه بلایی سر همسرم اومده
روی من هم تاثیر گذاشته

383
00:35:50,984 --> 00:35:56,240
و هنگامی که یک زن خارجی،
یک زن غربی، در آستان من ظاهر می شود،

384
00:35:57,241 --> 00:35:59,701
سوالاتی را ایجاد می کند نه؟

385
00:35:59,785 --> 00:36:02,287
باید مستقیم با من صحبت میکردی

386
00:36:02,371 --> 00:36:04,706
حق با شماست. متاسفم

387
00:36:06,375 --> 00:36:09,086
آقای کمالی
تا درمان همسرت جواب بدهد،

388
00:36:09,169 --> 00:36:11,255
من و شما باید توافق کنیم که به یکدیگر اعتماد کنیم.

389
00:36:11,338 --> 00:36:13,173
وگرنه نمیتونم ادامه بدم

390
00:36:13,257 --> 00:36:17,135
البته مگر اینکه ناراحتی شما با من باشد
مانع از موافقت شما می شود

391
00:36:17,219 --> 00:36:20,973
- سوپ داره سرد میشه
- دارم میام صادقانه. فقط یک ثانیه

392
00:36:26,395 --> 00:36:30,607
دکتر منتظمی
دوست دارم اگه فردا بیای

393
00:36:31,316 --> 00:36:33,068
ممنون میشم

394
00:36:34,319 --> 00:36:35,320
شب بخیر

395
00:36:56,091 --> 00:36:58,135
- مهدی دوست بابک.
- پس؟

396
00:36:58,969 --> 00:37:01,013
شما 10 درصد از هر چیزی که من امشب درست می کنم دریافت می کنید.

397
00:37:01,096 --> 00:37:02,264
بیست درصد.

398
00:37:02,973 --> 00:37:04,099
پانزده.

399
00:37:05,726 --> 00:37:06,810
معامله

400
00:37:36,757 --> 00:37:37,966
اینجا بمان.

401
00:37:39,676 --> 00:37:42,221
- اینجا چیکار میکنی؟
- سلام وحید.

402
00:37:42,304 --> 00:37:45,015
- برو بیرون
- من اینجام تا عذرخواهی کنم.

403
00:37:45,098 --> 00:37:48,310
یا خودت ترک کنی
در غیر این صورت امنیت شما را بیرون خواهد انداخت.

404
00:38:01,615 --> 00:38:02,950
بابک را پیدا کردند.

405
00:38:04,159 --> 00:38:05,202
او مرده است.

406
00:38:06,328 --> 00:38:07,955
بابک مرده یعنی چی؟

407
00:38:08,038 --> 00:38:09,164
کی مرد؟

408
00:38:09,248 --> 00:38:11,583
جسد او را در شوش انداختند.

409
00:38:11,667 --> 00:38:13,710
احتمالا یک معامله مواد مخدر اشتباه شده است.

410
00:38:13,794 --> 00:38:16,797
اما من منطقه را می شناسم.
هیچ راهی وجود نداره که اون پایین کار کنه

411
00:38:31,353 --> 00:38:33,063
من خاموشم

412
00:38:33,146 --> 00:38:34,356
خوش بگذره لیلا

413
00:38:36,358 --> 00:38:37,359
سلام

414
00:38:39,528 --> 00:38:40,779
ماشین چطور؟

415
00:38:40,863 --> 00:38:42,614
اینو باور نمیکنی

416
00:38:42,698 --> 00:38:44,157
من فیلم دوربین امنیتی دارم

417
00:38:44,825 --> 00:38:46,427
کسی که خیلی شبیه میلاد کاهانی است

418
00:38:46,451 --> 00:38:49,413
سعی می کرد وارد یک باشگاه ورزشی شود
به نام نیاوران پلاتینیوم.

419
00:38:49,496 --> 00:38:52,332
مشکل اینجاست که نمی توانم اطلاعاتی به دست بیاورم
از خود مکان

420
00:38:52,416 --> 00:38:53,417
چرا نه؟

421
00:38:53,500 --> 00:38:55,294
بسیاری از مشتریان آنجا به هم متصل هستند.

422
00:38:55,377 --> 00:38:57,379
و مالک وحید نعمتی است.

423
00:38:57,462 --> 00:38:58,755
نعمتی؟

424
00:38:58,839 --> 00:38:59,840
بخشی از خانواده؟

425
00:38:59,923 --> 00:39:02,050
ما به تایید از بالا نیاز داریم.

426
00:39:02,926 --> 00:39:04,928
فردا رسیدگی می کنیم
کار عالی

427
00:39:05,012 --> 00:39:06,054
برو به رختخواب.

428
00:39:06,138 --> 00:39:07,472
ممنون رئیس

429
00:39:07,556 --> 00:39:08,557
شب بخیر

430
00:39:34,374 --> 00:39:35,375
همه…

431
00:39:36,543 --> 00:39:39,338
این لیلا است، مهمان ما،
اینجا تمام راه از لس آنجلس!

432
00:39:42,341 --> 00:39:43,800
شروین جا باز کن

433
00:39:46,970 --> 00:39:47,971
برام یه لیوان بیار

434
00:39:54,436 --> 00:39:55,812
پیمان!

435
00:39:57,397 --> 00:39:59,525
گوشی خود را برای یک دقیقه کنار بگذارید
و از حرف زدن دست بکش

436
00:40:00,150 --> 00:40:01,860
خب ببخشید قربان

437
00:40:02,945 --> 00:40:06,657
- به سلامتی!
- به سلامتی!

438
00:40:06,681 --> 00:40:08,681
>>>>oakislandtk
www.opensubtitles.org